1 00:00:11,440 --> 00:00:14,876 Noord-Ierland, 1985 2 00:00:56,680 --> 00:00:58,875 Ze hebben iets gevonden. 3 00:01:49,440 --> 00:01:50,873 Wegwezen. 4 00:02:25,840 --> 00:02:27,398 Wat hebben we vandaag? 5 00:02:27,560 --> 00:02:30,996 Een ongeluk en ‘n jongen die z’n hond uitliet. 6 00:02:31,160 --> 00:02:35,278 Ik krijg de wandelaar. -Omdat ik ‘n dag heb vrijgenomen? 7 00:02:35,440 --> 00:02:38,000 Als je vroeg bent, heb je eerste keus. 8 00:02:41,520 --> 00:02:44,751 Forensisch laboratorium. Wie zal ik zeggen? 9 00:02:53,280 --> 00:02:55,236 Professor Alexander. 10 00:02:55,400 --> 00:02:57,994 Charlie, hoe gaat ‘t? 11 00:02:58,160 --> 00:03:01,994 Ben je in Cambridge? Hoe lang? 12 00:03:02,160 --> 00:03:03,513 Lijkt me leuk. 13 00:03:05,040 --> 00:03:08,749 Morgenavond, een uur of acht? Bij mij thuis? 14 00:03:08,920 --> 00:03:12,515 Goed idee, doe ik. Dag. 15 00:03:13,800 --> 00:03:15,756 Charlie? -Professor, voor jou. 16 00:03:15,920 --> 00:03:18,229 Ik zeg geen Charlie tegen hem. 17 00:03:18,400 --> 00:03:20,994 Z’n vrouw en ik zijn studievrienden. 18 00:03:21,160 --> 00:03:25,517 Wat wilde hij? -Komen eten. Hij vroeg of jij ook kwam. 19 00:03:47,800 --> 00:03:50,997 Kom op. -Daar hebben we geen tijd voor. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,996 Hier is je rapport. Het was echt zelfmoord. 21 00:04:08,160 --> 00:04:10,993 De ouders denken dat ‘t een ongeluk was. 22 00:04:11,160 --> 00:04:14,755 Ze zijn hier. Zal ik... -Ik praat wel met ze. 23 00:04:14,920 --> 00:04:17,514 Dat is de echte post mortem. 24 00:04:17,680 --> 00:04:21,753 Kom je morgen eten? Trevor en ‘n vriend van me komen ook. 25 00:04:21,920 --> 00:04:25,515 Dat zou ik wel willen, maar m’n zoon komt bij mij. 26 00:04:44,280 --> 00:04:47,750 Je wordt er goed in. Houdt het? 27 00:04:47,920 --> 00:04:50,992 Het lukt hier wel mee. Denk ik. 28 00:04:52,560 --> 00:04:57,998 Wanneer word je nu ‘s verstandig? -Je geeft ‘t nooit op, hé? 29 00:04:59,040 --> 00:05:02,237 Ik probeer hier iets van te maken. 30 00:05:21,800 --> 00:05:24,519 Straks moet je met de hand maaien. 31 00:05:24,680 --> 00:05:30,516 Je krijgt je geld heus wel. -Ja? Dat moet ik nog zien. 32 00:05:37,800 --> 00:05:42,510 Kom nu, Phil. We kunnen niet zonder Owen. 33 00:05:42,680 --> 00:05:44,989 Dat is nu te laat. 34 00:05:56,040 --> 00:05:59,999 Waarom heb je dat niet gezegd? -Waarom wel? 35 00:06:00,160 --> 00:06:03,755 Dan vragen we uitstel. -Dat is nu te laat. 36 00:06:03,920 --> 00:06:07,993 Welnee. Ik bel wel dat ze na de oogst hun geld krijgen. 37 00:06:08,160 --> 00:06:11,994 Dat zeg je altijd. Nog wat extra schulden erbij. 38 00:06:12,160 --> 00:06:14,230 Ik bouw tenminste iets op. 39 00:06:14,400 --> 00:06:18,996 Ja, maar het is elke dag hetzelfde en het gaat altijd maar door. 40 00:06:20,040 --> 00:06:23,510 Waarom heb je me dan hierheen gehaald? 41 00:07:10,560 --> 00:07:13,996 Hallo, Michael. -Helen. Wat ben je vroeg. 42 00:07:14,160 --> 00:07:17,232 Ik wil mijn man graag verrassen. 43 00:07:18,280 --> 00:07:20,510 Je ziet er goed uit. 44 00:07:20,680 --> 00:07:23,513 Waar is David? -Thuis. 45 00:07:23,680 --> 00:07:26,513 Is er iets? -Nee, alles is prima. 46 00:07:26,760 --> 00:07:29,320 Wat is er aan de hand? 47 00:07:29,480 --> 00:07:31,835 Ik wilde hem graag zien. 48 00:07:32,000 --> 00:07:35,834 Het leek me leuk om ‘s met zijn tweeën te zijn. 49 00:07:36,000 --> 00:07:37,592 Waar gaan we heen? 50 00:08:00,640 --> 00:08:03,313 En niet voordringen, hé. 51 00:08:03,480 --> 00:08:05,311 Owen. -Al. 52 00:08:06,640 --> 00:08:09,598 Hoe is hij? -Die klotemachine is kapot. 53 00:08:11,120 --> 00:08:16,319 Die hele zaak gaat naar de kloten. -Wil je voor mij werken? 54 00:08:16,480 --> 00:08:19,597 Dank zij mij bestaan ze nog. 55 00:08:19,760 --> 00:08:23,070 Is er soms iets waarom je er blijft? 56 00:08:23,240 --> 00:08:25,595 Ik hou wel van een uitdaging. 57 00:09:03,120 --> 00:09:05,839 Dr. Ryan. -Wat hebben we hier? 58 00:09:06,000 --> 00:09:09,072 Een dooie vent. Wat denkt u? 59 00:09:11,520 --> 00:09:15,069 Een dooie vent. Geen twijfel mogelijk. 60 00:09:15,240 --> 00:09:18,073 Al eens zoiets gezien? -Al vaker. 61 00:09:21,640 --> 00:09:25,838 Hij wilde ‘m repareren. -Stak hij z’n hoofd daaronder? 62 00:09:26,000 --> 00:09:28,309 Een verschil van inschatting. 63 00:09:28,480 --> 00:09:30,596 Jij vindt zo’n ding gevaarlijk. 64 00:09:30,760 --> 00:09:34,594 Maar als je er elke dag mee werkt, zie je dat niet meer. 65 00:09:35,640 --> 00:09:39,315 Je bent in Londen opgegroeid, hé? 66 00:09:39,480 --> 00:09:44,076 De mensen hier vinden dat gevaarlijk. -Gelijk hebben ze. 67 00:09:53,640 --> 00:09:59,078 Ik heb vanmorgen lekkere yoghurt en boterhammen gegeten. 68 00:10:00,120 --> 00:10:03,078 Ik had chocoladekoekjes. 69 00:10:03,240 --> 00:10:08,837 Er was bij ons op school een brandweerauto. Ik mocht erin. 70 00:10:09,000 --> 00:10:15,075 Ik mocht de helm op. We deden net alsof er een ongeluk was gebeurd. 71 00:10:15,240 --> 00:10:18,312 Ik mocht bij ‘t stuur zitten. 72 00:10:21,640 --> 00:10:23,596 Wat is er? -Woont u hier? 73 00:10:23,760 --> 00:10:27,833 Dit is mijn boerderij. -Er is een ongeluk gebeurd. 74 00:10:28,000 --> 00:10:32,596 Wat voor ongeluk? -U kunt beter naar huis gaan. 75 00:10:32,760 --> 00:10:37,834 Linkerarm, bovenlichaam en hoofd zijn ‘t ergst beschadigd. 76 00:10:38,000 --> 00:10:43,597 Het lichaam zit rond de maaimessen en die zijn binnengedrongen... 77 00:10:43,760 --> 00:10:47,070 ...in de bovenkant van de romp. 78 00:10:47,240 --> 00:10:51,836 Twee grote wonden op de linkerkant van de borst... 79 00:10:52,000 --> 00:10:54,195 ...aan de onderkant van de ribben. 80 00:10:59,120 --> 00:11:00,599 Suiker? 81 00:11:08,120 --> 00:11:11,590 Ik heb ‘t er maar ingedaan. Voor de schok. 82 00:11:34,640 --> 00:11:38,599 Het spijt me. Ze kan elk moment terugkomen. 83 00:11:43,880 --> 00:11:48,078 Waar heb jij al die tijd gezeten? -Je kent me wel. 84 00:11:50,640 --> 00:11:52,596 Plezier gemaakt. 85 00:11:52,760 --> 00:11:55,832 Je ziet er vreselijk uit. -Dank je wel. 86 00:11:56,000 --> 00:11:59,072 Jouw probleem is dat je je niet kan vermaken. 87 00:12:13,120 --> 00:12:15,315 Heb je thee? 88 00:12:16,640 --> 00:12:18,312 Wil je ‘n borrel? 89 00:12:20,640 --> 00:12:26,590 Toen ik net in het leger zat, moesten we op oefening naar Schotland. 90 00:12:26,760 --> 00:12:29,593 Een van ons dacht slim te zijn. 91 00:12:29,760 --> 00:12:33,594 Hij deed whisky in z’n veldfles om warm te blijven. 92 00:12:33,760 --> 00:12:37,594 Maar we begonnen te zweten en wilden iets drinken. 93 00:12:37,760 --> 00:12:42,072 Hij had alleen whisky en we mochten ‘m geen water geven. 94 00:12:43,880 --> 00:12:47,589 Hij kreeg niks te drinken. -Waarom vertel je dat? 95 00:12:51,880 --> 00:12:54,075 Wees voorzichtig. 96 00:12:55,640 --> 00:12:59,076 Heb je m’n klanten gezien? -Die zijn weg. 97 00:13:00,120 --> 00:13:04,318 Waar zat je? -De politie had de weg afgezet. 98 00:13:04,480 --> 00:13:06,596 Waarom? -Een ongeluk. 99 00:13:06,760 --> 00:13:09,832 Er is iemand onder ‘n combiné gekomen. 100 00:13:10,000 --> 00:13:12,309 Wie? -Geen idee. 101 00:13:19,120 --> 00:13:23,591 Hallo, met Claire Willis. Het spijt me van vanmiddag... 102 00:13:41,880 --> 00:13:46,317 Trek niet te snel een conclusie. -Waarom niet? 103 00:13:46,480 --> 00:13:49,074 Ik heb hem vanmiddag nog gezien. 104 00:14:06,640 --> 00:14:09,074 Ongeluk op de boerderij. 105 00:14:10,880 --> 00:14:16,318 Het betreft een goedgevoede blanke man van een jaar of dertig. 106 00:14:16,480 --> 00:14:20,837 Er is veel schade aan het bovenlichaam. 107 00:14:21,000 --> 00:14:24,595 De twee grote sneden dwars over het lichaam... 108 00:14:24,760 --> 00:14:27,069 ...op de borst... 109 00:14:28,880 --> 00:14:34,079 ...en op de buik... 110 00:14:34,240 --> 00:14:39,075 ...veroorzaakt door ‘n machine met scherpe messen. 111 00:14:39,240 --> 00:14:44,075 Fred, maak maar foto’s. Daarvan, daarvan en daarvan. 112 00:14:45,120 --> 00:14:49,591 Moeten we bloedonderzoek laten doen? -Niet nodig. 113 00:14:49,760 --> 00:14:53,833 Straks krijg ik op m’n kop vanwege overbodige nota’s. 114 00:14:54,000 --> 00:14:57,072 Een uur of acht? -Rond die tijd, ja. 115 00:14:59,120 --> 00:15:03,079 Wat eten we? -Dat weet ik nog niet. 116 00:15:03,240 --> 00:15:05,071 Waar heb je zin in? 117 00:15:06,120 --> 00:15:07,838 Maakt me niet uit. 118 00:15:08,000 --> 00:15:09,831 Maar geen worstjes. 119 00:15:10,880 --> 00:15:14,589 Wat is dit? -Phil Nelson. De verongelukte boer. 120 00:15:14,760 --> 00:15:17,069 Zijn bedrijf was failliet. 121 00:15:17,240 --> 00:15:22,598 ‘s Ochtends gaat hij failliet, ‘s middags komt hij onder de combiné. 122 00:15:22,760 --> 00:15:26,594 Hij had in bed moeten blijven. -Dat vond hij vast ook. 123 00:15:28,120 --> 00:15:30,588 Het komt wel goed uit, hé? 124 00:15:33,120 --> 00:15:37,318 Bedankt voor uw komst. Dit is rechercheur Connor. 125 00:15:37,480 --> 00:15:42,076 Kunt u me vertellen wat er precies is gebeurd? 126 00:15:42,240 --> 00:15:45,596 Dat heb ik al twee keer verteld. -Alstublieft. 127 00:15:45,760 --> 00:15:47,591 Vertel ‘t hele verhaal. 128 00:15:49,120 --> 00:15:53,591 Ik was aan het werk... 129 00:15:53,760 --> 00:15:56,832 ...op de akker met de combiné. 130 00:15:57,000 --> 00:16:00,072 Toen begaf de haspel het. 131 00:16:02,640 --> 00:16:04,835 Die gaat voortdurend stuk. 132 00:16:06,120 --> 00:16:11,831 Ik kon het niet repareren, dus ben ik Phil gaan zoeken. 133 00:16:12,000 --> 00:16:14,833 Ik zei dat er een probleem was. 134 00:16:15,880 --> 00:16:17,313 Ga door. 135 00:16:19,360 --> 00:16:24,309 Hij zou het opknappen. -Wat hebt u toen gedaan? 136 00:16:24,480 --> 00:16:28,598 Ik ben naar de pub gegaan, ‘The Cranwell Arms’. 137 00:16:30,120 --> 00:16:34,318 Ik heb niet gedronken. Als u dat soms denkt. 138 00:16:34,960 --> 00:16:36,837 U bent meteen teruggegaan? 139 00:16:38,880 --> 00:16:40,836 Wat trof u daar aan? 140 00:16:44,360 --> 00:16:48,069 Er was niemand op de akker. 141 00:16:48,240 --> 00:16:50,595 Maar de motor liep nog steeds. 142 00:16:58,120 --> 00:17:02,079 Werkt er nog iemand anders op de boerderij? 143 00:17:02,240 --> 00:17:07,075 Nee, ik ben de enige. -Bent u mede-eigenaar? 144 00:17:10,920 --> 00:17:15,596 Waar was Mrs Nelson, toen het ongeluk gebeurde? 145 00:17:18,360 --> 00:17:20,590 Dat weet ik niet. 146 00:17:20,760 --> 00:17:24,070 Ze haalde de kinderen van school, denk ik. 147 00:17:27,880 --> 00:17:29,598 Dank u wel. 148 00:17:33,880 --> 00:17:36,075 Wat denk je dat er gebeurd is? 149 00:17:37,640 --> 00:17:42,589 Ik had hem niet alleen moeten laten gaan. Hij had er geen kijk op. 150 00:17:52,120 --> 00:17:56,318 Heb je die vrouw al gesproken? -Die is er slecht aan toe. 151 00:17:56,480 --> 00:17:59,074 Haar echtgenoot ook. 152 00:17:59,240 --> 00:18:00,832 Wat denk je ervan? 153 00:18:02,640 --> 00:18:04,073 Wat zegt dr. Ryan? 154 00:18:10,120 --> 00:18:14,079 Ik ben nog niet klaar. -Ik wacht wel even. 155 00:18:25,880 --> 00:18:29,077 U bent vast ‘n heel gevaarlijke vrouw. 156 00:18:30,880 --> 00:18:34,839 U weet vast hoe je de perfecte moord moet plegen. 157 00:18:35,000 --> 00:18:38,310 Je kan dus maar beter respect voor me hebben. 158 00:18:39,880 --> 00:18:43,839 Als u iemand zou willen vermoorden, zonder wapen. 159 00:18:44,000 --> 00:18:46,833 Hoe zou u dat doen? -Waarom vraag je dat? 160 00:18:47,000 --> 00:18:49,309 Uit belangstelling. 161 00:18:49,480 --> 00:18:52,313 Met een klap tegen het achterhoofd. 162 00:18:52,480 --> 00:18:57,315 Het is makkelijk, snel en je kan het op ‘n ongeluk doen lijken. 163 00:18:57,480 --> 00:19:01,075 Maar het gaat vooral om de omstandigheden. 164 00:19:01,240 --> 00:19:04,596 Als u dacht dat ‘n moord verdoezeld was... 165 00:19:04,760 --> 00:19:09,595 ...hoe zou u dat dan bewijzen? -Dat kan niet altijd. 166 00:19:46,000 --> 00:19:47,433 Trevor? 167 00:19:50,880 --> 00:19:54,077 Kan ik u helpen? -Ik ben Alastair Rogers. 168 00:19:54,240 --> 00:19:56,310 Phil was een vriend van mij. 169 00:19:56,480 --> 00:20:00,598 Ik heb het net gehoord. -U mag hier niet zijn. 170 00:20:01,880 --> 00:20:06,317 Het spijt me, maar de politie wil niks zeggen. 171 00:20:06,480 --> 00:20:09,597 Wat is er gebeurd? -Ik ben nog bezig... 172 00:20:09,760 --> 00:20:12,832 ...maar het lijkt me een ongeluk. 173 00:20:15,880 --> 00:20:18,075 Wat een vreselijke dood. 174 00:20:43,680 --> 00:20:48,310 Waar zijn de kinderen? -Die zijn bij vrienden. 175 00:20:48,920 --> 00:20:51,070 Ze weten nog van niks. 176 00:20:54,640 --> 00:20:57,074 Wat zeiden ze? 177 00:20:57,240 --> 00:21:00,073 Ik heb een verklaring afgelegd. 178 00:21:00,240 --> 00:21:02,310 Meer wilden ze niet. 179 00:21:02,480 --> 00:21:05,597 Wat vragen en een verklaring. 180 00:21:30,360 --> 00:21:33,079 Ik dacht dat we zouden uitgaan. 181 00:21:36,400 --> 00:21:38,072 Waarom ben je niet klaar? 182 00:21:41,640 --> 00:21:45,076 Ik zie dat je beter gezelschap hebt gevonden. 183 00:21:47,760 --> 00:21:49,830 Doe dat toch niet altijd. 184 00:21:51,640 --> 00:21:56,077 Je kan beter iemand anders zoeken. Ik heb geen zin. 185 00:21:56,240 --> 00:21:58,595 Wat mankeert je toch? 186 00:22:01,880 --> 00:22:04,599 Het was geen vriend van je. 187 00:22:04,760 --> 00:22:07,069 Volgens mij wel. 188 00:22:11,880 --> 00:22:13,313 Claire. 189 00:22:15,120 --> 00:22:16,599 Blijf hier. 190 00:22:18,360 --> 00:22:19,839 Alsjeblieft. 191 00:23:10,640 --> 00:23:15,077 Dat ‘t hier zo koud is. Je moet ‘t hier vreselijk hebben gehad. 192 00:23:15,240 --> 00:23:18,835 Ik had niet veel keus. 193 00:23:19,000 --> 00:23:21,833 Ik heb je gemist. -Is dat zo? 194 00:23:22,000 --> 00:23:25,310 Je hebt me nooit gebeld. 195 00:23:25,480 --> 00:23:29,598 Ik heb je pijn gedaan, maar voor mij was ‘t ook niet makkelijk. 196 00:23:29,760 --> 00:23:33,833 Ik ben geen verhouding begonnen. -Jij was er nooit. 197 00:23:34,000 --> 00:23:39,074 Ik kwam altijd op de tweede plaats. -Zo heb ik er nooit over gedacht. 198 00:23:39,240 --> 00:23:41,071 Ik heb het uitgemaakt. 199 00:23:43,640 --> 00:23:48,589 Ik heb één fout gemaakt in elf jaar en daar heb ik spijt van. 200 00:23:48,760 --> 00:23:54,835 Kun je ophouden zo boos te zijn? -Begin nu niet daarmee. Niet nu. 201 00:23:55,000 --> 00:23:59,073 Ik wil dat we weer ‘n gezin worden. Jij, David en ik. 202 00:24:09,120 --> 00:24:12,078 Dat ziet er mooi uit. -Er is meer. 203 00:24:12,240 --> 00:24:17,075 Uit de kelder van ‘t college? -We moeten niet te gewoontjes lijken. 204 00:24:17,240 --> 00:24:20,312 Heeft hij al ‘s eerder naar mij gevraagd? 205 00:24:20,480 --> 00:24:22,596 Waarom vraag je dat? 206 00:24:22,760 --> 00:24:25,069 Hij wil iets. 207 00:24:25,240 --> 00:24:26,832 Wat dan? 208 00:24:27,000 --> 00:24:30,834 Er zijn meer headhunters in Cambridge dan op Borneo. 209 00:24:33,880 --> 00:24:36,075 Roer hier even in. 210 00:25:00,880 --> 00:25:05,078 Charles, hoe is ‘t? -Goed, leuk je weer te zien. 211 00:25:10,120 --> 00:25:13,078 Ik ben Trevor. -Aangenaam. 212 00:25:45,120 --> 00:25:46,838 Hoofdagent Bradley. 213 00:25:48,640 --> 00:25:51,598 Ik dacht dat u naar huis was. -Ik woon hier. 214 00:25:51,760 --> 00:25:55,309 Op de boerderij? -Nee, in een bijgebouw. 215 00:25:55,480 --> 00:25:58,836 Wat doet u dan hier? -Wat gaat u dat aan? 216 00:26:03,640 --> 00:26:06,837 Jane zat alleen met de kinderen. 217 00:26:07,400 --> 00:26:10,597 Ik maakte me zorgen. -Dus u werkt nu ook ‘s nachts. 218 00:26:10,760 --> 00:26:13,832 Ik heb geen prikklok. Als u dat bedoelt. 219 00:26:14,000 --> 00:26:17,310 Hoe gaat ‘t met haar? -Ze slaapt. 220 00:26:17,480 --> 00:26:20,597 De dokter heeft haar iets gegeven. 221 00:26:20,760 --> 00:26:24,309 Wat komt u doen? -Ik wilde haar spreken. 222 00:26:24,480 --> 00:26:26,596 Hier zit ze niet, hoor. 223 00:26:26,760 --> 00:26:32,596 Dan kom ik morgen terug. -Doe dat vooral. 224 00:26:39,640 --> 00:26:42,598 Dat was heerlijk. -Bedankt. 225 00:26:42,760 --> 00:26:46,309 Er is iemand ‘n geweldige echtgenote misgelopen. 226 00:26:46,480 --> 00:26:50,598 Gelukkig voor de geneeskunde. -Let maar niet op hem. 227 00:26:50,760 --> 00:26:55,834 Hoe is ‘t met Wyn? -Die is gelukkig en zit in Ierland. 228 00:26:56,000 --> 00:26:58,594 Mis je haar? -Ja, maar ik heb m’n werk. 229 00:26:58,760 --> 00:27:01,069 Daar is ze mee getrouwd. 230 00:27:01,240 --> 00:27:04,312 En jij, Trevor? -Ik ben gescheiden. 231 00:27:04,480 --> 00:27:10,316 Nee, ik bedoel eigenlijk je werk. -We vullen elkaar goed aan. 232 00:27:10,480 --> 00:27:14,075 Ik bemoei me er te veel mee. -Wat is er? 233 00:27:15,360 --> 00:27:21,833 Ik zal eerlijk zijn. Je weet dat er geen leerstoel forensische pathologie is? 234 00:27:22,400 --> 00:27:25,312 We gaan er een instellen. -Goed idee. 235 00:27:25,480 --> 00:27:32,591 Ik wilde eerst Sam alleen polsen, maar ik besloot met jullie samen te praten. 236 00:27:32,760 --> 00:27:37,072 We bieden alle gebruikelijke arbeidsvoorwaarden. 237 00:27:37,240 --> 00:27:41,597 Hoe zou je het vinden als ik jullie uit elkaar haalde? 238 00:27:45,640 --> 00:27:48,837 Het zou een mooie kans voor Trevor zijn. 239 00:27:51,360 --> 00:27:54,591 Trevor, je zou ‘n prima kandidaat zijn... 240 00:27:54,760 --> 00:27:57,593 ...maar we willen jou, Sam. 241 00:28:53,880 --> 00:28:57,077 Ik heb lucht nodig. -Het is wel goed. 242 00:28:59,360 --> 00:29:02,079 Het was maar een droom. 243 00:29:54,120 --> 00:29:55,599 Kijk of dat klopt. 244 00:30:08,640 --> 00:30:13,839 Hoezo weet je ‘t niet zeker? -Waarom zou ik teruggaan naar Londen? 245 00:30:14,000 --> 00:30:19,313 Voor de macht, het geld en al de leuke jonge studenten. 246 00:30:19,480 --> 00:30:22,597 Die is voor jou gekomen. -Dank je. 247 00:30:31,360 --> 00:30:34,318 u hebt een fout gemaakt 248 00:30:34,480 --> 00:30:37,313 boer komt om bij afschuwelijk ongeval 249 00:30:42,880 --> 00:30:47,590 Dit is vast een grap. -Misschien, maar ik wil ‘t zeker weten. 250 00:30:47,760 --> 00:30:50,320 Je hebt niks gemist. Kijk maar. 251 00:30:50,480 --> 00:30:55,076 Het is ‘n duidelijk geval van ‘n machine die ‘t wint van de mens. 252 00:30:55,240 --> 00:30:58,073 Je weet niet eens wat je zoekt. 253 00:30:58,240 --> 00:31:00,310 Als er iets is, vind ik het wel. 254 00:31:28,120 --> 00:31:29,838 Kijk hier ‘s naar. 255 00:31:36,000 --> 00:31:38,594 Dit betekent dat er een dader is. 256 00:32:09,880 --> 00:32:14,590 Ik wil je helpen. -Wel eerst je koffie betalen. 257 00:32:55,640 --> 00:32:59,315 Ik dacht dat je niet wilde. -Ik ga wel kijken. 258 00:32:59,480 --> 00:33:03,075 Ik ga er ‘n dagje heen. -Is er ‘n gesprek? 259 00:33:03,240 --> 00:33:05,595 Het wordt toch niks. -Wel waar. 260 00:33:05,760 --> 00:33:09,070 Je wordt de hooggeleerde professor Ryan. 261 00:33:09,240 --> 00:33:12,835 Sam voor jou. -Ik moet afspraken met je gaan maken. 262 00:33:13,000 --> 00:33:15,070 Heb je ‘t aan Connor verteld? 263 00:33:16,120 --> 00:33:17,599 Waarom zou ik? 264 00:33:25,360 --> 00:33:31,071 Ik heropen de lijkschouwing op Philip Nelson vanwege nieuw bewijsmateriaal. 265 00:33:34,640 --> 00:33:37,438 Er is een wond aan de nek... 266 00:33:37,600 --> 00:33:42,594 ...die ouder is dan de verwondingen door de combiné. 267 00:33:42,760 --> 00:33:45,069 Dus ik begin met die wond. 268 00:34:05,880 --> 00:34:07,313 Glas. 269 00:34:07,480 --> 00:34:11,598 Een wond aan de nek, waarbij de slagader is doorgesneden. 270 00:34:11,760 --> 00:34:15,309 Dr. Ryan haalt er ‘n glasscherf uit. 271 00:34:15,480 --> 00:34:19,837 Deze wond is waarschijnlijk ouder dan de andere... 272 00:34:20,000 --> 00:34:23,310 ...en is ook anders. -Hoe dan? 273 00:34:23,480 --> 00:34:26,313 Hij is dieper. -Van een glas? 274 00:34:26,480 --> 00:34:31,076 Nee, iets dikkers. Een kapotte fles of zo. 275 00:34:31,240 --> 00:34:34,596 Vergiftiging? -We nemen nu wel monsters. 276 00:34:37,360 --> 00:34:42,070 Geen afweerwonden. -De dader kende het slachtoffer dus. 277 00:34:43,120 --> 00:34:44,599 Mogelijk. 278 00:34:45,360 --> 00:34:49,069 Dat maakt Owen Johnson verdacht. 279 00:34:49,240 --> 00:34:51,310 Of Jane Nelson. 280 00:35:16,880 --> 00:35:18,313 Kom hier. 281 00:35:25,880 --> 00:35:28,075 Om je te troosten. 282 00:35:51,640 --> 00:35:53,073 Klootzak. 283 00:35:57,120 --> 00:35:59,588 Wat moet je toch? -Klootzak. 284 00:36:04,880 --> 00:36:07,075 Wat doen jullie? 285 00:36:39,640 --> 00:36:43,076 Straks vermoord je hem. 286 00:37:17,640 --> 00:37:21,599 Wie heeft ‘t gebracht? -Geen idee. 287 00:37:21,760 --> 00:37:25,070 Niemand weet wie het heeft afgeleverd. 288 00:37:26,640 --> 00:37:31,316 De latere verwondingen moesten de eerste verhullen. 289 00:37:31,960 --> 00:37:34,315 En de eerste is ergens anders ontstaan? 290 00:37:34,480 --> 00:37:37,597 Waarschijnlijk tijdens ‘n vechtpartij. 291 00:37:37,760 --> 00:37:40,069 Op de akker is niet gevochten. 292 00:37:40,600 --> 00:37:44,070 In de pub zag Owen er niet uit alsof hij gevochten had. 293 00:37:44,240 --> 00:37:49,314 Wanneer heeft hij ons gebeld? -Een kwartier nadat hij uit de pub kwam. 294 00:37:49,800 --> 00:37:53,076 Hoe was hij eraan toe? -Hij was flink geschrokken. 295 00:37:53,240 --> 00:37:56,710 Hij had er geen tijd voor en hij had geen wapen... 296 00:37:56,880 --> 00:38:01,317 ...behalve die combiné, maar dat is wat onhandig. 297 00:38:01,480 --> 00:38:05,598 Geen mogelijkheid, geen motief en geen middel. 298 00:38:06,640 --> 00:38:11,589 Hoe laat is Phil Nelson gestorven? -Die ochtend. 299 00:38:11,760 --> 00:38:16,595 Dat kun je niet nader preciseren? -Nee, het spijt me. 300 00:38:16,760 --> 00:38:18,591 En Jane Nelson? 301 00:38:18,760 --> 00:38:22,833 Kan zij ‘m onder de combiné gelegd hebben? 302 00:38:23,000 --> 00:38:26,595 Dat kan wel. Als je wanhopig genoeg bent. 303 00:38:26,760 --> 00:38:29,832 We moeten hun alibi’s nog eens natrekken. 304 00:38:30,000 --> 00:38:32,309 Ik zorg dat Fred de monsters instuurt. 305 00:38:38,360 --> 00:38:41,591 Dat ik dat toch over ‘t hoofd heb gezien. 306 00:38:44,640 --> 00:38:47,837 Hij had verschillende soorten wonden. 307 00:38:48,000 --> 00:38:51,595 Kom zeg. Het was niet makkelijk te zien. 308 00:38:51,760 --> 00:38:54,832 Daar gaat ‘t juist om. Het is nooit makkelijk. 309 00:38:55,000 --> 00:38:58,310 Je bent te streng. -Misschien moet ik stoppen. 310 00:38:58,480 --> 00:39:01,597 Je kan niet halverwege stoppen. 311 00:39:01,760 --> 00:39:03,591 Ik heb je hier nodig. 312 00:39:05,880 --> 00:39:09,316 Op ‘t bureau zeiden ze dat je hier was. 313 00:39:09,480 --> 00:39:13,837 Dit is dr. Ryan. Sam, dit is Helen, mijn vrouw. 314 00:39:14,000 --> 00:39:19,313 Het gewijzigde rapport over de dood van Phil Nelson stuur ik je op. 315 00:39:20,640 --> 00:39:23,313 Even ‘n verhoor regelen, dan kom ik. 316 00:39:23,480 --> 00:39:25,835 Je weet best hoe dat gaat. 317 00:39:26,000 --> 00:39:29,595 Je regelt iets en dan is er wel weer iets anders. 318 00:39:29,760 --> 00:39:32,832 Dat is mijn werk nu eenmaal. 319 00:39:33,880 --> 00:39:36,838 Daar ben je altijd mee getrouwd geweest. 320 00:40:12,120 --> 00:40:14,588 Je hebt ‘t mooi voor elkaar. 321 00:40:52,640 --> 00:40:55,598 Hoe staat u er financieel voor? 322 00:40:55,760 --> 00:40:58,069 Weet ik niet. -Geen idee? 323 00:40:58,600 --> 00:41:03,071 Phil regelde dat altijd. -U weet vast wel iets. 324 00:41:03,240 --> 00:41:06,073 Ik weet dat het slecht ging. 325 00:41:06,240 --> 00:41:08,071 Het was ‘n hele strijd. 326 00:41:09,640 --> 00:41:12,837 Wat denkt u dat er met uw man is gebeurd? 327 00:41:13,360 --> 00:41:15,828 Hij is onder de combiné gevallen. 328 00:41:16,400 --> 00:41:18,595 Volgens mij is hij niet gevallen. 329 00:41:19,880 --> 00:41:22,075 Dat hebben ze mij verteld. 330 00:41:26,880 --> 00:41:28,598 Kent u deze brief? 331 00:41:34,880 --> 00:41:37,599 Uw financiële positie is waardeloos. 332 00:41:37,760 --> 00:41:41,070 U raakt de boerderij kwijt. -Dat weet ik. 333 00:41:41,240 --> 00:41:47,076 Nu natuurlijk niet meer. -Er is toch ‘n levensverzekering? 334 00:41:47,240 --> 00:41:53,076 Dat regelde Phil allemaal. -U weet best of u verzekerd was. 335 00:41:55,360 --> 00:42:00,070 Ik snap al waar u heen wilt. U denkt dat ‘t zelfmoord was. 336 00:42:00,240 --> 00:42:03,073 Nee, dat denk ik niet. 337 00:42:04,120 --> 00:42:08,591 Dat is niet zo. Phil wist dat ik van hem hield. 338 00:42:12,360 --> 00:42:15,079 Hij had nog veel om voor te leven. 339 00:42:19,120 --> 00:42:21,588 En? -Ze lijkt me wel oprecht. 340 00:42:21,760 --> 00:42:25,309 Als ze in de bak komt, zijn de kinderen beide ouders kwijt. 341 00:42:25,480 --> 00:42:27,596 Dat dringt nu tot haar door. 342 00:42:27,760 --> 00:42:32,834 Die Owen gebruikt haar. Hij wil Jane, de boerderij en ‘t hele gezin. 343 00:42:33,000 --> 00:42:36,595 Maar nu is hij verraden. -Je hebt ‘n hekel aan ‘m, hé? 344 00:42:36,760 --> 00:42:40,833 Mijn zuster had ook zo’n bezitterige vriend. 345 00:42:41,000 --> 00:42:43,594 Die sloeg haar. -Zijn ze nog samen? 346 00:42:43,760 --> 00:42:48,072 Ik spreek haar niet meer, sinds ik ‘m in elkaar heb geslagen. 347 00:42:48,240 --> 00:42:50,834 Waarom moest ik komen? 348 00:42:52,880 --> 00:42:57,829 Hoe kom je daaraan? -Van een machine op de boerderij. 349 00:42:58,000 --> 00:43:00,833 Ziet er lelijk uit. -Wat zegt de dokter? 350 00:43:01,000 --> 00:43:04,834 Ik ben hier niet om over m’n gezondheid te praten. 351 00:43:05,000 --> 00:43:08,072 Maar we willen niet dat jou iets overkomt. 352 00:43:10,440 --> 00:43:14,319 Denk je dat Mrs Nelson haar man vermoord kan hebben? 353 00:43:14,480 --> 00:43:17,836 Kan je daar geen reden voor bedenken? 354 00:43:18,000 --> 00:43:19,831 Geld, jaloezie? 355 00:43:22,360 --> 00:43:24,590 Ze is er niet ‘t type voor. 356 00:43:27,120 --> 00:43:29,076 Dat is jammer. 357 00:43:33,120 --> 00:43:35,076 Waarom? 358 00:43:35,240 --> 00:43:37,595 Iemand heeft ‘m vermoord. 359 00:43:37,760 --> 00:43:41,196 Het ziet ernaar uit dat zij het heeft gedaan... 360 00:43:41,360 --> 00:43:42,713 ...of jij. 361 00:43:53,120 --> 00:43:54,599 Wie is dat? 362 00:44:02,640 --> 00:44:05,313 Ik kan je niet meer dekken. 363 00:44:05,480 --> 00:44:08,074 Je had er vanmiddag moeten zijn. 364 00:44:10,360 --> 00:44:14,069 Het is niet belangrijk. -Wat dan wel? 365 00:44:14,240 --> 00:44:18,836 Iedereen heeft problemen, maar we geven ‘t niet allemaal op. 366 00:44:19,880 --> 00:44:22,599 Wat doe je dan hier? 367 00:44:24,640 --> 00:44:27,074 Je was ooit soldaat. 368 00:44:27,240 --> 00:44:29,071 Waar is je moed gebleven? 369 00:44:38,360 --> 00:44:44,833 Heb je de testresultaten van Nelson al? -Hij had gedronken, 0,65 promille. 370 00:44:45,000 --> 00:44:50,074 Hij was niet dronken. Hij had ‘n whisky of ‘n paar glazen wijn op. 371 00:44:50,240 --> 00:44:53,596 Het was niet van de avond daarvoor? 372 00:44:53,760 --> 00:44:59,118 Had z’n vrouw ook gedronken? -Voor de moord had ze hulp nodig gehad. 373 00:44:59,280 --> 00:45:03,068 Het lijk was te zwaar. -Misschien heeft Owen geholpen. 374 00:45:05,120 --> 00:45:06,599 Wat nu? 375 00:45:07,640 --> 00:45:12,316 Ik heb ze laten gaan. Ik heb eerst meer bewijzen nodig. 376 00:45:12,480 --> 00:45:15,597 En dat briefje? -Dat is schoon. 377 00:45:15,760 --> 00:45:17,830 Het bevat geen enkel spoor. 378 00:45:18,000 --> 00:45:19,592 Iemand weet ervan. 379 00:45:47,120 --> 00:45:51,079 Ik kan ‘n baan in Londen krijgen. -Wat voor baan? 380 00:45:51,240 --> 00:45:55,597 Een nieuwe leerstoel. Het is een buitenkans, maar... 381 00:45:57,360 --> 00:46:00,079 Ik vind ‘t sneu voor Trevor. 382 00:46:02,640 --> 00:46:05,074 Je besluit lijkt al genomen. 383 00:46:06,640 --> 00:46:09,074 Ik kwam hier voor m’n familie. 384 00:46:09,240 --> 00:46:12,835 M’n moeder is dood, m’n neef trekt de wereld rond... 385 00:46:13,000 --> 00:46:17,073 ...en Wyn zit in Ierland. Ik heb geen reden om te blijven. 386 00:46:24,360 --> 00:46:26,590 Even over Helen. 387 00:46:28,360 --> 00:46:31,079 Dat hoef je niet uit te leggen. 388 00:46:32,120 --> 00:46:34,588 Ze zou David komen brengen. 389 00:46:34,760 --> 00:46:38,594 Ik heb niks met je huwelijk te maken. 390 00:46:45,360 --> 00:46:48,591 Je hebt wel ‘n reden om te blijven.